방백 (Aside) / SHINee

SHINee The 3rd Album Chapter1 'Dream Girl-The Misconceptions Of You'

Release: 2013.02.19

01 Spoiler

02 Dream Girl

03 히치하이킹 (Hitchhiking)

04 Punch Drunk Love

05 Girls, Girls, Girls

06 방백 (Aside)

07 아름다워 (Beautiful)

08 다이너마이트 (Dynamite)

09 Runaway

＊

＊

＊

＊

＊

밤새 너의 얼굴을 그려보다가

一晩中君の顔を思い描いて

제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해

思いのまました想像に恥ずかしくなったりする

어느새 내 안에서 네가 커져버렸어

いつのまにか僕の中で君が大きくなってしまった

넌 모르겠지만

君は知らないだろうけど

널 마주하는 날이 많아질수록

君と向き合う日が多くなるほど

억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나

無理に包んだ僕の感情がバレるんじゃないかって怖いんだ

사실 행복한 너의 얼굴이 

実は幸せな君の顔が

난 가장 힘들어

僕は一番辛い

날 보며 웃을 때 마다 맘 속 깊은 곳에선

僕を見て笑う度心の奥深くでは

심각해지는 병이 있어요

深刻になる病があるんだ

이러면 안 되는데 널 안고 싶어

こんなんじゃダメなのに君を抱きしめたい

느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어

感じたい 一緒に夢を見たい

항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도

いつも君を愛してくれる彼がとても憎くても

한없이 부러워지곤 해요

果てしなく羨ましくなったりもする

하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서

だけどいつかは僕の心をそのまま込めて

오래된 이야기 하고파 너의 손을 잡고서

昔の話をしたい 君の手を握って

겉잡을 수 없이 두근대는 날엔

どうしようもなくドキドキする日には

이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만

自分勝手な告白を君にすることもできるけど

근데 그 후에 우린 어쩌죠 

でもその後僕たちはどうするの

난 그게 두려워

僕はそれが怖い

날 보며 웃을 때 마다 맘 속 깊은 곳에선

僕を見て笑う度心の奥深くでは

심각해지는 병이 있어요

深刻になる病がある

이러면 안 되는데 널 안고 싶어

こんなんじゃダメなのに君を抱きしめたい

느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어

感じたい 一緒に夢を見たい

항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도

いつも君を愛してくれる彼がとても憎くても

한없이 부러워지곤 해요

果てしなく羨ましくなったりもする

하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서

だけどいつかは僕の心をそのまま込めて

오래된 이야기 하고파 

昔の話をしたい

처음 너의 눈물을 봤던 그 날이 생각이 나

初めて君の涙を見たあの日を思い出す

하소연하던 너를 보며 난 못된 기대를 했었지 

泣いて訴える君を見て僕は悪い期待をしたんだ

지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고

今僕の前にはとても眩しい二人と

서툰 연길 하는 내가 있어

下手な演技をする僕がいる

이런 바보 같은 날 스스로 꾸짖어봐도 

こんなバカみたいな自分を自分で咎めてみても

가슴은 가슴은 여전히 널 향하고 있나 봐

気持ちは 気持ちは相変わらず君に向かっているみたいだ

약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에

約束されていることのように聞けない 君の前で

혼자서 난 중얼거려 네게로 가고 싶어

僕は一人つぶやく 君の元へ行きたい

언젠가는 오롯이 내 맘 담아서

いつかは僕の心をそのまま込めて

오래된 이야기 하고파 너를 품에 안고서

昔の話をしたい 君を胸に抱いて