20180720 Instagram(ソダムヌナ）

안녕하세요. 김소담입니다. 

こんにちは。キム・ソダムです。 

제가 얼마 전에 인스타그램 루 계정을 전체 공개로 돌렸는데 사실 제게 오는 많은 디엠과 엄마에게 오는 개인 연락으로 인해 고민이 많았습니다. 

私がちょっと前にインスタのルーのアカウントを全体公開しましたが、実は私に来るたくさんのDMとお母さんに来る個人的な連絡にたくさん悩んでいました。

그래서 인스타그램 전체 공개로 전환을 하기까지 많은 다짐이 필요했습니다. 

だからインスタを全体公開にするまでにたくさんの勇気が必要でした。 

 지난 7개월이란 시간 동안 엄마와 저는 공인이 아님에도 이렇게 많은 관심과 격려를 받을 수 있구나 경험하며 지내고 있습니다. 

過ごしてきた7ヶ月という時間の間お母さんと私は公人でなくてもこうやって多くの関心と激励を受けられるんだなと経験しながら過ごしています。 

가끔은 저를 시험에 들게 하는 내용들이 있었지만 그래도 그 마음엔 종현이를 사랑해주셨던 마음이 크기 때문이라 생각했고 루와 저희 가족을 응원해주시는 분들이 훨씬 더 많기에 루의 사진을 전체 공개로 게시하여 여러분에게 조금이나마 힘이 되었으면 좋겠다는 마음으로 시작하게 되었습니다. 

時には私を試すような内容もありましたが、それでもその心にはジョンヒョンを愛してくださる気持ちが大きいからだと考えて、ルーと私たち家族を応援してくださる方々の方がはるかにずっと多いのでルーの写真を全体公開でアップして、少しでもみなさんの力になったらうれしいという気持ちで始めました。
 

그러던 중 이렇게 글을 올리는 것이 너무나 조심스럽지만, 종현이를 사랑하고 아껴주셨던 분들이기에 너그러이 이해해주시지 않을까 생각하며 힘내어 글을 올립니다. 

そんな中こうやって文をあげることはとても慎重なことでしたが、ジョンヒョンを愛して大事にしてくださったみなさんなので、寛大に理解してくださるだろうと考え勇気を出して文をあげます。 

 어느 종교 행사의 일환으로 종현이의 제사가 준비되고 있으니 종현이 팬들의 동참을 바란다는 게시글을 전달받게 되었습니다. 

ある宗教行事の一環でジョンヒョンの法事が準備されているので、ジョンヒョンのファンの方々の参加を望む投稿を見ました。 

여러분께 종현이가 그동안 얼마나 큰 힘이 되었고 지금까지도 얼마나 보고 싶은 존재인지 압니다. 

みなさんにジョンヒョンがこれまでどれだけ大きな力になって、今までもどれだけ会いたい存在なのか分かっています。
 

저도 종현이가 많이 보고 싶고 그립고 그 마음의 크기를 표현할 수 없으니까요. 

私もジョンヒョンにとても会いたくて恋しくてその気持ちの大きさを表すことはできないですから。 

종현이릉 향한 사랑의 크기를 잴 수 없듯이 이런 큰 행사가 사랑의 크기를 가늠할 수 있는 잣대라 말할 순 없습니다. 

ジョンヒョンに向けた愛の大きさを測ることができないようにこの大きな行事が愛の大きさを測ることができる物差しだと言うことはできません。
 

엄마와 저는 팬 여러분들이 물질적인 동참으로 인해 금전적으로나 심적으로 부담 갖게 되기보단 지금까지 그래왔듯이 종현이와의 소통에 어떤 도구나 통로가 필요하다고 생각지 않습니다. 

お母さんと私はファンの方々が実際的な参加によって金銭的にも心的にも負担になるよりは今までそうしてきたようにジョンヒョンとの疎通にどんな道具やルートも必要だと思いません。 

우리 삶의 자리에서 마음 모아 기도하고 기억해 주신다면 그것으로 충분하다 생각됩니다. 

私たちの生活の場所で心を集めて祈り記憶していただけたらそれで十分だと思います。 

 종현이는 지금, 한 알의 씨앗이 되어 그 열매 맺힐 것을 기대하며 고단한 세상을 살고 있는 우리가족과 여러분을 위해 기도하고 있을 것이라 믿기 때문입니다. 

ジョンヒョンは今、一粒の種になりその実を結ぶことを待ちながら疲れた世界を生きている私たち家族とみなさんのために祈っていると信じているからです。 

엄마와 저는 여러분들께 받은 사랑 기억하며 감사한 마음 잊지 않고 살겠습니다. 

お母さんと私はみなさんに受けた愛を記憶して感謝の気持ちを忘れず生きていきます。
 

앞으로도 샤이니와 미래를 함께할 샤월 여러분~! 오늘 너무 무거운 이야기로 이렇게 찾아뵀지만, 다음엔 기쁜 소식 들고 찾아뵙겠습니다. 

これからもSHINeeと未来を共にするシャヲルのみなさん〜！今日はとても重い話でこうやってお目にかかりましたが、次はうれしい便りを持ってお目にかかります。
 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 

長い文を読んでくださりありがとうございます。 

김소담 드림 

キム・ソダムより